Digitisation of Persian Naskh type forms (The 1827 Tehran edition of the Qur’an) © Private collection
Typodiversity 01: exploring the Arabic script world
Typodiversity is an open, participatory event series combining talks and workshops on the intersection of research and practice in typography and type design. Our agenda raises issues of agency, resource, representation, and inclusion in the development of environments for authoring, design, and distribution. We aim to place informed, representative narratives at the heart of discourse.
We intend that each event adapts to the environment in which it is held, shaped by the team and hosting location. There are two conditions for Typodiversity events: 1) that they are run with as little expenditure as possible, taking advantage of institutional resources; and 2) that the recorded content of the talks and workshops will be openly and freely accessible.
We prioritise a hybrid online format to minimise the impact of travel and attendance costs, visa hurdles, legal limitations, and time zone differences. While we recognise that English functions as a shared language for global scholarship and exchange, we aim to actively support other languages as an alternative. To achieve this, we ask presenters to provide a video of their presentation in advance, so that subtitles can be added: English presentations will have subtitles in the relevant second language of the event, and vice versa. We are starting this initiative with only one pair of languages to gain experience of time and effort required, and aim to extend to more languages as we grow. To facilitate real-time Q&A sessions and open conversation rooms, we aim to provide interpreters for real-time translation.
The first event will take place at the Department of Typography & Graphic Communication, University of Reading, on 3 and 4 November 2023, on the theme of “exploring the Arabic script world”, and is organised in collaboration with the Centre for Book Culture and Publishing. We are pleased to partner with the American University of Beirut’s Arabic Type Unit and Vije Cultural & Artistic Institute in Tehran.
Register to attend online or in person on Eventbrite, and follow us on Twitter and Instagram for updates.
تایپودایورسیتی ۱: خط عربی در بستر جهانی
تایپودایورسیتی مجموعه‌ای از رویدادها و همایش‌های آزاد و مشارکتی، شامل نشست‌ها و کارگاه‌های آموزشی با تمرکز بر نقاط تلاقیِ جنبه‌های نظری و عملی تایپوگرافی و طراحی حروف است. دستور کار ما بررسی چالش‌های مربوط به عاملیت، منابع پژوهشی و فراگیری و همه‌پذیری در توسعه محیط‌های نظری، طراحی و ارائه است. هدف ما قرارگیری روایت‌های معتبر و مسئولانه در مركز گفتمان است.
ما قصد داریم که هر رویداد سازگار و متناسب با محیط برگزاری و توسط تیم و میزبانان شکل گیرد. دو اولویت اصلی تایپودایورسیتی به حداقل رساندن هزینه‌های برگزاری رویدادها و همایش‌ها با استفاده از منابع موسسات آموزشی و در دسترس قراردادن محتواهای ضبط شده‌ی گفتگوها و کارگاه‌ها برای عموم و به صورت آزاد است.
برای به حداقل رساندن هزینه‌های سفر، موانع ویزا، محدودیت‌های قانونی و تفاوت‌های زمانی ما یک بستر آنلاین و چندرسانه‌ای را همراه با امکان مشارکت حضوری در نظر گرفته‌ایم. اگرچه انگلیسی به عنوان یک زبان مشترک برای تبادل دانش در سطح جهانی عمل می کند، ما فعالانه از مشارکت به زبان‌های دیگر به عنوان جایگزین استقبال می‌کنیم. در نتیجه در هر برنامه تایپودایورسیتی با توجه به شرایط میزبانان و ایجاد بستر مناسب برای مشارکت بيشتر، حداقل یک زبان مکمل در کنارانگلیسی استفاده میشود. برای رسیدن به این هدف، از شرکت‌کنندگان می‌خواهیم که از قبل ویدیویی از ارائه خود را به زبان مکمل همراه با زیرنویس انگلیسی تهیه کنند. هم‌چنین تلاش می‌کنیم سخنرانی‌های انگلیسی همراه با زیرنویس به دیگر زبان مکمل ارائه شوند. ما این ابتکار را تنها با دو یا سه زبان شروع می‌کنیم تا تجربه و روش‌های مورد نیاز را به دست آوریم، و با رشد خود، برنامه‌ها را به زبان‌های بیشتری گسترش دهیم. برای تسهیلِ جلساتِ پرسش و پاسخ و اتاق‌های گفتگو، سعی می‌کنیم از ترجمهٔ هم‌زمان استفاده کنیم.
اولین رویداد ما در دپارتمان تایپوگرافی و ارتباطات گرافیکی، دانشگاه رِدینگ انگلستان، و با مشارکت مرکز فرهنگ و نشر کتاب در تاريخ ۱۲ و ۱۳ آبان ۱۴۰۲ (۳ و ۴ نوامبر ۲۰۲۳)، با موضوع «خط عربی در بستر جهانی» برگزار خواهد شد.
فهرست شرکت‌کنندگان و کارگاه‌ها به زود اعلام میشود. برای دریافت آخرین خبرها، ما را در توئیتر و اینستاگرام دنبال کنید.
تايبودايفرستي ١: استكشاف عالم الحرف العربي
تایبودایفرسیتي هو سلسلة فعاليات مفتوحة وتشاركية تجمع بين محاضرات وورش عمل حول فن معالجة النصوص وتصميم الخطوط الطباعية، يتقاطع فيها البحث العلمي مع الممارسة المهنية. نسعى لطرح قضايا الوكالة، والموارد، والتمثيل، والإدماج في تطوير بيئات التأليف، والتصميم، والتوزيع. نهدف لجعل النقاشات المبنية على المعرفة والجديرة بالطرح أساسا للحوار الذي نقدمه.
نعتزم أن تكون كل فعالية متناسبة مع البيئة التي تقام فيها، وأن يتم تشكيلها بواسطة الفريق والجهة المنظمين لها. هناك شرطان لفعاليات تايبودايفرستي: ١) أن يتم تنظيمها بأقل تكلفة ممكنة، مع الاستفادة من الموارد المتوفرة لدى الهيئة المنظمة لها؛ ٢) أن يتم إتاحة وصول مجاني إلى المحتوى المسجل للمحاضرات وورش العمل.
نعطي أولوية لتنسيق فعالياتنا بشكل موازي عبر الإنترنت لتقليل تأثير تكاليف السفر والحضور، وعقبات التأشيرة، والقيود القانونية، واختلاف المناطق الزمنية. بينما ندرك أن اللغة الإنجليزية تمثل لغة مشتركة للعلوم والتواصل العالمي، فإننا نهدف أيضا إلى دعم لغات أخرى. في سعينا لتحقيق ذلك، نطلب من مقدمي العروض تقديم مقطع فيديو لعرضهم التقديمي مسبقًا، بحيث نتمكن من إضافة ترجمة مصاحبة. سيكون للعروض التقديمية باللغة الإنجليزية ترجمات باللغة الأخرى ذات الصلة بالحدث، والعكس صحيح. سنبدأ هذه المبادرة بزوج واحد فقط من اللغات حتى نتيح لأنفسنا تكوين خبرة عن الوقت والجهد المطلوبين، ونهدف إلى توسيع ذلك ليشمل المزيد من اللغات في المستقبل. لتسهيل الترجمة خلال جلسات الأسئلة والأجوبة وغرف المحادثة المفتوحة، نهدف إلى توفير مترجمين فوريين لتقديم الترجمة خلال الفعاليات.
ستقام الفعالية الأولى في قسم الطباعة والاتصال الجرافيكي، جامعة ريدنج بالمملكة المتحدة، يومي ٣ و ٤ نوفمبر ۲۰۲۳ ، حول موضوع “استكشاف عالم الحرف العربي”، وينظم بالتعاون مع مركز ثقافة الكتاب والنشر.
سيتم الإعلان عن المحاضرات والمقدمين وورش العمل قريبًا. يرجى متابعتنا على تويتر و إنستغرام للحصول على التحديثات والبقاء على اتصال.
ٹائپو ڈائیورسٹی ۱ : عربی رسم الخط کی دنیا کا جائزہ
ٹائپو ڈائیورسٹی ایک قابلِ رسائی تقریبات کا سلسلہ ہے جس میں فنِ طباعت اور ٹائپ ڈیزائن میں تحقیق اور مشق کے معاملات پر بات چیت اور ورکشاپس کا امتزاج ہو گا۔ ہم فنِ طباعت کی تصنیف، ڈیزائن اور تقسیم کے ماحول کی ترقی کے لیے وسائل، نمائندگی، اور شمولیت کے مسائل پر بات کریں گے۔ ہمارا مقصد ہے کے اس تقریب میں باخبر اور نمائندہ بات چیت کا سلسلہ جاری ہو۔
ہمارا ارادہ ہے کہ ہر ایونٹ اُس ماحول، ٹیم اور میزبان سے مطابقت رکھتا ہو جس میں یہ منعقد ہو رہا ہو۔ ٹائپو ڈائیورسٹی کے ایونٹ کےلیے دو شرائط ہیں: ۱) کہ وہ ادارہ جاتی وسائل سے فائدہ اٹھاتے ہوئے، ممکنہ حد تک کم خرچ کے ساتھ چلائے جائیں، اور ۲) کہ مذاکرات اور ورکشاپس کا ریکارڈ شدہ مواد ہر کسی کو میسّر ہو۔
سفر اور حاضری کے اخراجات، ویزا کی رکاوٹوں، قانونی حدود اور ٹائم زون کے فرق کے اثرات کو کم کرنے کے لیے ہم ایک ہائبرڈ آن لائن فارمیٹ کو ترجیح دیتے ہیں۔ اگرچہ ہم تسلیم کرتے ہیں کہ انگریزی عالمی علمیت اور تبادلے کے لیے مشترکہ زبان مانی جاتی ہے، ہمارا مقصد باقی زبانوں کو متبادل کے طور پر پیش کرنا ہے۔ اس کو حاصل کرنے کے لیے، ہم شرکاء سے انکی پریزنٹیشنز کی ویڈیو فراہم کرنے کو کہتے ہیں، تاکہ سب ٹائٹلز شامل کیے جا سکیں: انگریزی پریزنٹیشنز میں تقریب کی متعلقہ زبان میں سب ٹائٹلز ہوں گے۔ ہم اس سال دو زبانوں کے ساتھ شروع کر رہے ہیں تاکہ اس تجربہ سے استفادہ کرتے ہوئے مزید زبانوں کو شامل کیا جا سکے۔ ہم تقریب میں ترجمہ کے لیے ترجمان فراہم کریں گے تاکہ براہ راست سوال و جواب کے سیشنز قائم ہو سکیں ۔
پہلی تقریب ۳ اور ۴ نومبر ۲۰۲۳ کو ریڈنگ یونیورسٹی، برطانیہ کے ٹائپوگرافی اینڈ گرافک کمیونیکیشن ڈپارٹمنٹ میں منعقد ہوگی، جس کا موضوع “عربی رسم الخط کی دنیا کا جائزہ” ہے۔
مذاکرے، مقررین اور ورکشاپ کا اعلان جلد کیا جائے گا۔ تازہ ترین معلومات سے باخبر رہنے کے لیے براہ کرم ہمیں ٹوئٹر اور انسٹاگرام پر فالو کریں۔
Typodiversity是一个公开的、参与式的活动系列，将包含多个学术研究和设计实践交织的文字设计、字体设计讲座及工作坊。我们的活动议程将讨论在著作、设计和发行的发展环境中, 机构、资源、代表性和包容性的问题。我们目标是把可靠的、有代表性的叙事作为论述的核心。
我们希望每场活动都能由主办团队因地制宜地作出调整。举办Typodiversity活动有两个条件：一、利用机构资源，尽可能减少活动开支；二、公开且免费提供讲座和工作坊的录制内容。
我们优先考虑线上线下同步进行的形式，以尽可能地减少差旅费用、签证障碍、法律限制和时差的影响。我们认可英语作为全球学术研究和交流的共同语言的地位，但我们也将努力提供其他语言供听众选择。为此，我们将要求演讲者提前提供演讲视频，以便添加字幕：英语演讲将配有与主题相关的第二语言字幕，反之亦然。目前我们仅从两门语言开始实施这一计划，以了解翻译和添加字幕所需的时间和精力，并计划随着我们的发展扩展到更多语言。我们也计划提供口译员进行实时翻译，以保证问答环节和公开聊天室的交流顺利进行。
首次活动将于2023年11月3日和4日在雷丁大学文字设计和视觉传达系举行，主题为“探索阿拉伯文字世界”，由书籍文化和出版中心协办。我们也很高兴能与贝鲁特美国大学阿拉伯字体部和位于德黑兰的Vije文化艺术学院合作。
敬请在 Eventbrite 上报名参加线下或线上的活动，并在 Twitter 和 Instagram 上关注我们的最新动态。
Hosted by:
In collaboration with:
Partner institutions:
Media partner:
